Tradução: The_Foxy, paulostriker, celsojp e NaNNa
Sinc: The_Foxy, macflii e paulostriker Revisão: The_Foxy, NaNNa e johnnyrio
..:: SubsHeaven ::..
Desde o início dos tempos, contadores de história têm encantado plateias
com suas palavras.
Mas há um talento ainda mais raro.
Existem aqueles que, quando leem em voz alta,
podem trazer os personagens à vida.
Para fora dos livros e para dentro do nosso mundo.
Vá dormir agora...
- Vá dormir, bebê... - Talvez isso funcione, deixe-me ler.
- Ela é muito novinha. - Imagina!
Por que não lê para mim?
Era uma vez, uma adorável menininha,
que era amada por todos os que a conheciam.
Mas especialmente por sua avó,
que não lhe negava nada.
Uma vez, ela lhe deu um pequeno capuz,
de veludo vermelho...
O que foi isso?
O quê?
Não sei. Nada.
Veludo vermelho, que lhe serviu tão bem,
que ela se recusava a vestir qualquer outra coisa.
Assim, ela era chamada de "Chapeuzinho Vermelho".
A maioria desses "Línguas de prata", como são conhecidos,
preferem manter suas habilidades em segredo.
Mas alguns, nem mesmo sabem que possuem este dom.
Até ser tarde demais.
CORAÇÃO DE TINTA
12 ANOS DEPOIS
- É o caminho certo? - É a próxima entrada à esquerda.
Certeza? Porque acho que a passamos.
Quem é o motorista? Papai. Quem é a navegadora? Eu.
Alguma vez já fiz com que nos perdêssemos?
- Não. - Não.
Ali, olha. Um pé-grande...
Ei, isso... A entrada! À esquerda, esquerda!
A Alpine Livraria Antiquário deve estar
no final dessa rua e do lado direito da praça.
Bom!
Falando nisso, por que toda livraria que vamos tem uns mil anos?
Por que não vamos nas que vendem chocolate quente e livros novos?
O que um encadernador como eu faria numa livraria nova?
Eu amo livros antigos.
- As páginas manchadas, - as encadernações em couro...
Esse é o meu tipo de lugar.
- Talvez o encontre aqui. - Encontre o quê?
Aquele livro que está sempre procurando.
- Não estou procurando nada. - Não acha que eu notei?
Nunca deixa uma livraria até ter checado cada canto,
- cada prateleira. - Não?
Não. E sempre sai desapontado.
Algumas vezes, com os olhos um pouco vermelhos.
É porque livros antigos são empoeirados.
Ei, olha! Harriet, a espiã.
Vou entrar, quer vir comigo?
- O Jardim Secreto! - Acho que pode ficar...
Boa tarde. Sou Mortimer Folchart.
O famoso doutor de livros.
Chegou na hora certa.
Veja só esse pobre paciente.
- Acha que pode salvá-lo? - O prognóstico é bom.
Excelente.
- Você tem uma bela coleção. - Sim...
- Se quiser olhar, fique à vontade. - Obrigado.
Tem olhos inteligentes...
O que me diz de chamá-lo de "Beleza Negra"...
Meu querido filho. Faça mais uma vez.
Imagine, Heidi.
Os homens do Capricórnio procuravam pelo Dustfinger no lugar errado.
- Sudoeste da "Ilha do Tesouro". - Ele não deixou a aldeia...
Nem mesmo tentou...
Dustfinger estava na casa de Basta.
O que é isso? Vindo da colina? É algum tipo de besta...
Dustfinger!
Ele não gosta de ser acariciado.
E você devia tomar mais cuidado.
O nome dele é Gwin. E sei que ele parece encantador.
Mas sabe o que dizem sobre livros e suas capas.
Sim, sei. E também sei o que dizem sobre
- conversar com estranhos. Licença. - Mas não sou um estranho, Meggie.
Não se lembra de mim, só nos vimos uma vez e você era bem pequena.
Mas não sou um estranho.
Olá, Língua de Prata.
Estava conversando com sua filha.
Meggie, vá me esperar na perua.
- Está tudo bem. É só um velho amigo. - Papai...
Vá, agora!
Vamos andar um pouco.
Estive te procurando.
Estive sempre um passo atrás de você por anos.
Esperando que encontrasse aquilo que está procurando.
Apenas me diga o que quer.
Quero que você corrija os erros que fez há 9 anos.
E estou aqui para avisá-lo. O Capricórnio sabe onde você mora.
Os homens dele estão lá agora, esperando vocês voltarem para casa.
- Quer que você leia para ele. - Bem, ele está sem sorte.
Eu não leio mais em voz alta.
Se ele te encontrar, acha mesmo que terá escolha?
Poderia ajudá-lo a continuar escondido, mas não vou.
A menos que prometa me mandar para casa. Estou aqui há muito tempo.
Mande-me para casa, Língua de Prata.
- Leia para mim. - Sinto muito, não posso ajudá-lo.
É perigoso demais.
- É incontrolável. - Bem, se não me ajudará,
- acharei outro, me dê o livro. - Que livro? Não tenho o livro.
- Não tem o livro? - Não.
Procurei em todo lugar. Não o tenho.
O que tem na bolsa?
Finalmente achou um? É engraçado, não?
Estranho, eu aparecer aqui no momento exato.
Sabe, há épocas na vida em que as estrelas
- simplesmente se alinham... - Não é agora!
Papai!
- Meggie! - O que está havendo?
Eu te mandei ficar na perua. Corre!
Entra. Entra!
Vamos lá.
Pare!
Estou tentando ajudá-lo.
O que está fazendo? Não. Larga isso.
- Não, quero ver o livro. - Não deve nem tocar nele, entendeu?
Não, não entendo. Não mesmo.
O que é esse livro? E por que o cara com as cicatrizes o quer
e por que te chamou de Língua de Prata?
- Não posso te contar. - Tem que me contar.
Não. Tenho que te proteger. E a sua mãe.
Minha mãe?
O que isso tem a ver com a minha mãe?
Meggie, por favor, apenas...
Estou com medo, Mo...
Meggie, vou cuidar de você.
Sempre cuidei e sempre cuidarei.
Pelo menos me diga aonde estamos indo.
Para a Itália.
Você tem uma tia-avó lá. É muito importante chegarmos lá.
Certo? Por favor, Meggie... Chega de perguntas.
NEM PENSE EM ME FAZER PERDER TEMPO.
APENAS VÁ EMBORA!
Então ela é amigável, essa minha tia-avó...
Vai gostar dela.
Pode por favor parar de tocar essa maldita campainha?
Depois de um tempo.
- É daquelas que se aprende a gostar. - Certo...
O quê?
Elinor.
Pelo amor de Thomas Hardy.
Estou tão feliz que finalmente veio para cá de novo, Mortimer.
Sabe, meus pobres livros estão terrivelmente judiados.
Não se preocupe, cuidarei disso.
Não brinque com a comida, criança, você não é um bebê.
Olha para ela, está tão fina quanto uma bolha de sabão.
Ela me lembra muito a mãe dela.
Não só quando abre a boca, se é que o faz. Falando nisso...
Ninguém soube mais dela, se é o que quis dizer.
Bem, não importa. Eu cresci sem uma mãe
e não me fez mal algum.
Minha mãe simplesmente foi fazer um safári um dia
e nunca voltou.
É o que as mulheres da família parecem fazer, partem para aventuras.
Não eu. Prefiro ficar onde estou. Mas sua mãe...
Bem, ela queria a coisa de verdade.
Minha mãe me queria. E um dia se foi, sem explicação.
- É isso que chama de aventura? - Não, é o que chamo de abandono.
- Parabéns, Elinor. - Sabe que é a verdade.
- A mamãe não nos abandonou. - Não, não abandonou.
Então, o que realmente aconteceu com ela?
Olha para mim, não sou mais uma criança,
- já estou crescida. - Quase.
Tenho idade para saber sobre a coisa mais importante que já me aconteceu.
Acha que não percebi porque não frequento a escola normal?
Ou porque vivemos viajando de um lugar para outro?
Todos esses anos, esteve procurando pela mamãe.
E aquele livro também. Só não entendo a ligação entre ambos.
Meggie...
Tem que me contar alguma coisa.
- Eu escrevo sobre ela às vezes. - Escreve?
- Invento histórias sobre ela... - Inventa histórias?
Meg, sabe que não quero que faça isso.
Mas preciso.
Sinto como se as palavras a trouxessem de volta para mim.
É...
A palavra escrita.
É uma coisa poderosa.
Tem que ter cuidado com isso.
Acha que a veremos de novo?
Espero que sim, Meggie.
Espero que sim.
Afaste-se dessa caixa! Três passos para trás.
O que faz aqui, criança? Não é lugar para crianças.
Achei que tinha deixado claro. Venha.
Me desculpe. Só estava procurando um livro para ler.
Isso é uma marca de nariz?
Faz idéia de quanto esse manuscrito é valioso?
- Sim, eu sei. - Sabe, é?
É persa, não é? Posso dizer pela iluminação, pelos tons de rosa
e de azul e pelo padrão dourado do fundo. Talvez do...
final do século XII ou perto disso?
Ora veja, que sabidinha!
É lindo.
Sim, é. Não é? Simplesmente adoro tudo que é persa.
- Já esteve na Pérsia, então? - Sim, centenas de vezes.
Bem como em S. Petersburgo, Paris, Terra Média, planetas distantes e Shangri-lá.
E nunca tive que sair dessa sala. Livros são aventura.
Contêm assassinatos, loucuras e paixão...
Eles amam qualquer um que os abra.
Se eu prometer não tocar em nada,
poderia talvez só me sentar aqui dentro e ler um pouco?
Era nessa cadeira da janela que ela costumava se aninhar para ler.
Ela?
Sua mãe.
Seu pai costumava ler para ela aqui.
Esse era dela.
Se eu achar qualquer detalhe fora de lugar, trancarei essa sala
e nunca mais entrará aqui de novo. Isso eu prometo.
Então Dorian Gray abriu a porta pela metade
assim como tinha feito...
Adeus...
CORAÇÃO DE TINTA
Preso nele...
Só o desejo de vingança...
Tentei te avisar.
Te dei todas as oportunidades para me ajudar, mas se recusou.
Só tinha que me ler de volta e poderia ter ficado com o livro.
Mas você tinha que fugir... Então fui atrás do Capricórnio.
- O quê? - Ele prometeu me ajudar.
O que você fez?
Meggie!
Tem uns homens lá fora. Estão tentando invadir a casa!
Meggie!
- Isso aí! - Mo, cuidado!
Mortimer, meus livros!
- Olá, Língua de Prata! - Basta?
Sentiu saudades?
Me solta...
Seus cretinos! Estão destruindo obras primas!
Obras primas, suas criaturas ignorantes!
Parem! Vou matar cada um de vocês.
Sabem que posso, são só umas poucas palavras!
Não temos que nos preocupar com suas palavras se cortarmos sua língua.
Se lembra da minha marca registrada, não?
1, 2, 3... E se isso não funcionar...
Bem, sempre tem a sua filha...
- Me solta! - Ninguém se machucará.
- Sim. O fogo... o fogo! - Não foi o que combinamos?
- Sim, combinamos. Combinamos!
Espíritos do mal, eu os rejeito. Espíritos do mal, eu os rejeito!
- Papai, papai! - Certo, para a perua.
- Não irão levá-las também. - Ordens do Capricórnio.
Afinal, iremos precisar de uma pequena garantia...
Para fazer o papai ler.
Meggie!
Não arraste minha filha para dentro disso.
Pelo amor de Deus, ela é só uma criança!
- Não, não... - O que é isso?
Minha única esperança de achar minha esposa!
E a minha de voltar para casa!
O que é, Mo? Quando vai me dizer o que está havendo?
Seu pai já leu para você alguma história para dormir, Meggie?
- Pergunte para ele por que não... - Não faça isso.
Ficarei com isso.
Não... Os meus livros não...
Agora vamos. Rápido.
Vamos.
Meggie.
Onde estamos?
Eles chegaram.
Estão chegando.
Tudo bem.
- Puxa, adorável. - Você primeiro.
Vamos saindo. Saiam!
Que grosseiro!
Mexam-se. Mexam-se.
Está fazendo tiquetaque!
Ai, Deus..
Macacos voadores!
- Que lugar é esse? - Eu não sei.
- Bem-vindos ao nosso humilde lar. - Curtam a estadia.
Não, não dividirei esse lugar imundo com todas essas criaturas.
Vai, entra aí!
O que estamos fazendo aqui, Mortimer?
De onde esses monstros vieram?
Dos livros.
- Eles saíram dos livros. - Do que está falando?
Mortimer, seja rápido e claro, ou juro que te deserdarei.
Saíram dos livros? O que quer dizer?
Venha cá.
Meggie...
Essa é a história que tem esperado para ouvir.
Elinor, você estava fora, em uma feira de livros.
E estávamos cuidando da casa para você. Eu,
Meggie... e sua mãe.
E naquela noite estávamos na biblioteca.
Então, abri a cópia de um livro que tínhamos comprado.
"Coração de Tinta".
"Coração de Tinta"...
Era gostoso de ler, cheio de aventura e magia...
Tinha uma criatura chamada o "Sombra". Assustadora.
Tinha lido vários capítulos e nada aconteceu...
Então eles apareceram do nada.
Do mundo medieval do livro. O primeiro foi o Capricórnio.
Um bandido impiedoso, que trabalhava para um duque malévolo.
E depois Basta, seu ajudante especialista em adagas.
E então, Dustfinger,
um malabarista do fogo que tinha poderes mágicos.
- Minha voz os trouxe para fora. - Sua voz
- os trouxe para fora de um livro? - E sua mãe foi para dentro dele.
É assim que funciona.
Dustfinger nos salvou do Capricórnio naquela noite.
Foi só então que percebi...
Que Resa, sua mãe...
Tinha sumido.
Eles tinham saído do livro e ela tinha entrado nele.
Resa!
E aquela, Meggie, foi a última vez que li para você.
Na noite em que perdemos sua mãe.
Ela entrou no livro...
Pelo amor de Deus, Mortimer!
Todos esses anos me permitiu pensar o pior de Resa!
- Por que não nos contou? - Teria acreditado em mim?
Quer ler a mamãe de volta para fora do livro.
Por isso tem procurado pelo "Coração de Tinta" todos esses anos.
Se ela estiver viva, quer dizer...
Você diz que ela está presa naquele livro, mas como você sabe?
Isso se ela entrou mesmo. E se entrou como pode ter sobrevivido por 9 anos?
E se os monstros forem parecidos com esses? Ou piores?
Como sabe onde ela está? Ou até mesmo se está viva?
Como sabe?
- É igual à ilustração do livro. - Meio assustador.
É hediondo. O homem não tem bom gosto nenhum.
Quer parar de me empurrar?
Meg, finja que está num livro. As crianças sempre escapam, nos livros.
Não escapam, não. Lembra da "Pequena vendedora de fósforos"?
Eles a encontram num beco, congelada.
Andem!
Entrem!
Guardamos os melhores lugares para vocês.
Capricórnio.
Mandei você parar com isso!
Por favor...
- Você ficou mais velho. - Você conseguiu um castelo.
- Realmente, consegui. - E um novo corte de cabelo.
Um castelo adorável, em uma parte reclusa do país,
longe de olhares curiosos.
Sim, me ajustei bastante bem ao seu mundo.
Não acha?
Essa deve ser sua filha. Tem tanta vida para viver.
Você, no entanto, é uma velha tagarela. Irrita até sem abrir a boca.
Seu desalmado pedaço de literatura barata!
Sua maldade é proporcional à sua estupidez!
Não sei como são as coisas naquele seu "livreco" barato,
mas de onde eu venho, não se sai por aí destruindo bibliotecas!
O trabalho da minha vida!
Destruído por um bando de analfabetos grandalhões e imbecis...
Não tenho paciência com velhas de boca grande.
Conhecem meu leitor, Darius?
Por que não mostra aos nossos convidados o que eu tenho enfrentado? Leia isso.
Mas você disse que eu não teria mais que ler quando ele
- chegasse aqui. - Sim, mas menti, não foi?
Leia o livro.
Rapunzel tinha esplêndidos cabelos longos,
era tão belo quanto uma corrente de ouro.
E quando ela ouviu...
Socorro!
Vê? Olhe os escritos no rosto dela.
Ela só foi lida pela metade para fora do livro.
Levem-na para o calabouço. E cortem seus cabelos.
Não vou ler em voz alta, se é o que pretende.
- Não com elas na sala. - Tragam a garota aqui, por favor.
Tire as mãos...
Eis como as coisas vão funcionar. Fará exatamente o que eu mandar
ou mato a velha e tranco sua filha no calabouço pela eternidade. Fui claro?
Ótimo. Vamos começar então, sim?
Esse livro é ótimo. Cheio de riquezas.
Ler tesouros para fora do livro?
Por ora. Alguém tem que pagar pelos reparos aqui, os locais estão esgotados.
Estou te avisando. Não tenho controle algum sobre o que sai ou entra.
- Não faço ideia do que acontecerá. - Vai ser divertido, então.
Vamos tentar para ver.
Cassim olhou para o tesouro que estava na caverna.
Montes de ouro e prata do chão ao teto.
Pilhas de seda e sacos de jóias.
Cassim pegou todo o tesouro que podia carregar.
Só para encontrar a porta da caverna fechada.
E, pela vontade de Alá,
ele tinha esquecido a senha.
Ele gritou, "Abre-te, cevada".
Mas a porta não se moveu. Cassim tentou todo tipo de grão...
"Abre-te, centeio"! "Abre-te, milho"!
Mas ainda assim a porta não se abria.
Então escutou barulho de cascos se aproximando.
Areia.
Cassim tentou se esconder, mas tropeçou, espalhando moedas por todos os lados.
Então ouviu dizerem: "Abre-te, Sésamo".
E a caverna se abriu.
E por ela adentrou a mais desagradável coleção
de bandidos.
Vê?
É assim que se faz.
Olha! O que eu te disse?
Coloquem esse garoto no estábulo e depois deem para os crocodilos.
Mas... se ele saiu, quem entrou?
Socorro.
É minha vez agora.
Como prometeu.
Sua vez?
Nossa, quer dizer... este?
É um livro incrivelmente raro. Estou atrás dele há anos.
Não posso mandar vocês de volta. Não sei como fazer isso.
Mandar-nos de volta?
Por que iríamos querer voltar?
Quando o seu mundo é tão hospitaleiro. Os telefones,
armas e... como chama aquele negócio grudento?
- Fita adesiva. - Sim, fita adesiva.
Amo fita adesiva.
Além disso, quem era eu em "Coração de Tinta"?
Um ajudante de Adderhead.
Vivendo na floresta com aquelas feras nojentas.
Mas olhe para mim agora.
Tenho um castelo. Nunca voltarei.
Nenhum de nós voltará.
Para me certificar disso, vou fazer o que sempre faço quando aparece uma cópia
- desse livro repugnante. - Prometeu me enviar para casa.
Sim, eu sei. Menti quando disse isso.
Sou um mentiroso. Minto o tempo todo. Minto, minto.
Após todos esses anos, achei que já tivesse percebido.
- Não! - Não!
Pegue-o. Tire-o daí.
Precisa fazer isso todas as vezes? Honestamente, é patético.
- Não. - Não!
Agora cuide das queimaduras ou teremos que cancelar a noite dos malabares.
Sabe como aguardo a noite dos malabares. Prendam-nos.
Ei, Darius.
Não se esqueça de alimentar o crocodilo, está bem?
Pelo amor de Teseu...
Não, não!
Ele não quis fazer isso, só está com fome.
Não é culpa dele.
É um minotauro. Mal pode andar graças à leitura do Darius.
A culpa de muita coisa é desse imbecil. Saímos do livro com
partes dele tatuadas nos rostos. E olha o que fez com meu olho.
E se acha isso ruim, olha o que fez com meu nariz.
- Nojento. - Chega.
Não imaginam como estamos felizes por estarem aqui.
Estamos encantados porque agora temos alguém que sabe ler de verdade.
Me machuquei. De novo.
Não entendo.
No "Coração de Tinta" minhas mãos nunca queimavam.
Mas aqui...
O fogo não tem senso de humor.
Está tentando fugir de novo?
Desista.
Não vamos a lugar algum.
Por um momento,
eu segurei o "Coração de Tinta" em minhas mãos.
Mas virou cinzas agora.
E nunca mais voltarei para casa.
Mas você, ainda tem esperança.
Quando Darius te leu para fora do livro, deixou sua voz nele.
Mas, se pudesse falar, me contaria sua história?
Contaria?
Não.
Não contaria.
É por causa de como fui escrito, não? Acha que sou fraco e desonesto.
Não é tudo o que sou.
Não sou todo assim.
É só um sonho. Só um sonho.
- Só um sonho. - Você está bem? Como se chama?
Meu nome é Farid.
- É um dos 40 ladrões? - Pare de falar comigo.
Não sabe que dá azar falar num sonho? Garota estúpida.
Se fala num sonho, nunca consegue voltar.
Estúpida?
É você que pensa estar num sonho. Só quis ser gentil.
Volte para seus resmungos, não dou a mínima...
Só um sonho. Só um sonho.
Volte para casa.
Por favor, volte para casa.
Bom dia.
Obrigado.
Como poderei retribuir?
Resa, mesmo que conseguisse a chave, aonde iria?
Essa é a sua família?
Esse é o seu marido?
Sua filha?
Você entrou no livro quando eu saí.
Entrou no livro quando eu saí.
E depois Darius te leu de volta. Gwin!
VIU MINHA FAMÍLIA?
Vou te tirar dessas correntes e aí você irá para casa.
Te encontro no estábulo.
Nunca consegui ficar assim no controle antes.
Sei que posso tirar a Resa do livro.
Talvez mandar o Capricórnio de volta...
Só precisamos encontrar outra cópia.
Demorou 9 anos para encontrar a última.
Aposto que o autor tem uma cópia.
Se estiver vivo, aposto que tem uma.
Alguém deve saber onde ele mora.
Ótimo, agora precisamos tentar fugir, não?
Isso ou servir de alimento para o crocodilo ao lado.
Alguém tem que detê-lo.
Antes que diga qualquer coisa, estou aqui para salvar seus pescoços.
Depois de tê-los colocado no tronco de decapitação, para começar.
Ouça, quer sua esposa de volta tanto quanto quero voltar para minha família.
Se acha que há outra cópia de Coração de Tinta por aí,
- ótimo, vamos encontrar juntos. - E como pretende que fujamos?
O MÁGICO DE OZ - Página 14.
A grande tempestade.
- Entre no castelo. - Vamos.
Do extremo norte, eles ouviram uma rajada de vento.
E o Tio Henry e a Dorothy podiam ver a longa grama
se curvando perante a tempestade que chegava.
Tem um ciclone chegando, vou atrás do gado.
Cãezinhos bonzinhos...
De repente o Tio Henry se levantou...
Saiam da praça!
Correu para o celeiro onde as vacas e os cavalos eram mantidos.
Tia Em soltou seu tricô e foi até a porta. Logo percebeu o perigo.
Rápido, Dorothy! Corra para o celeiro!
Algo muito estranho aconteceu.
A casa girou 2 ou 3 vezes e lentamente se ergueu no ar.
Dorothy se sentiu como se estivesse subindo num balão.
Isso deve resolver.
Vamos sair daqui.
Devem ter fugido!
Socorro!
Vamos!
- Vamos! - Em frente!
- Vamos! - Peguem eles.
Vamos, levanta!
Todos bem?
Vamos!
Espera! Parem!
Não se mexam!
Cuidado!
Aonde vamos?
Os prisioneiros estão escapando.
- Temos que entrar... - Corram, corram!
Entrem!
- Pega a chave! Rápido! - Qual?
Espera!
Vamos, Gwin. Vamos!
Certo, vai. Vai!
Segurem-se!
TOPEKA, KANSAS 11 KM
Cuidado!
- Ainda acha que está sonhando? - O que mais pode ser?
Estamos voando!
Ou é a noite que está passando voando por nós?
- Ele vive em Alassio. - Para que lado é isso?
- Sul. - Sul?
Não pode ser mais preciso?
- Melhor que o camelo, não? - Farid.
Vândalo!
Farid, trouxe roupas para você ou vai morrer de frio.
É, parece que é este o lugar. O homem da peixaria
disse que ele mora bem em frente a praça.
Ótimo.
Eu não vou.
Como assim, não vai? Tem que ir ou ele não acreditará em mim.
Sei lá, você pode ser bem convincente.
Me convenceu a sair do livro.
Não entendo, o livro está bem aqui, ao nosso alcance e...
Está com medo!
Você nunca leu "Coração de Tinta", leu?
Para que ler? Eu vivi a história.
Menos o final, não tenho interesse nele.
- Por que não? - Sabe o final da sua história, Meggie?
Não. E suspeito que não ia querer saber, seria como
ir para a última página de um mistério.
- Onde está a graça nisso? - Acho que sei o final da minha.
- Estou indo para casa. - Elinor?
Desculpa, mas isso é muito real para mim.
Prefiro histórias que têm o bom senso de ficar nas páginas, onde pertencem.
Preciso voltar para os meus pobres livros profanados. Colocá-los em ordem.
- Eu farei isso, depois... - Esse dinheiro é para você.
- Não precisa. - Já reservei minha passagem.
Adeus! Boa sorte!
- Elinor... - Deixe-a ir.
- Não se resfrie. - Então, tchau.
É, deve ser aqui.
É aqui.
- Sr. Fenoglio? - Sim.
- Meu nome é Mortimer Folchart. - Sou a Meggie.
- Minha filha. - Serei escritora.
- Você? - Me dê algo para escrever.
Rápido, tenho um bolo no forno.
Não fiquem aí parados, se querem um autógrafo me deem uma caneta.
- Não queremos um autógrafo. - Não querem um autógrafo?
- Não. - Então, em nome de Chaucer,
por que tocaram a minha campainha?
Dustfinger está na praça. Fugimos da aldeia do Capricórnio,
e nem vai acreditar no que Basta tentou fazer.
O quê?
Venha para casa. Por favor, venha para casa.
É uma boa história. Tenho que reconhecer.
Línguas de Prata, ótimo conceito.
Queria ter pensado nisso. Mas é muito absurdo para se levar a sério.
Sei que meus personagens são tão reais que parecem saltar das páginas,
mas simplesmente não é possível.
Bravo.
Ele é exatamente como o imaginei.
Deve ser isso que se sente ao dar à luz.
- Onde vai? Ele não quer conhecê-lo. - Claro que quer.
Sou praticamente o pai dele.
O que foi aquilo no final?
- Chama-se "o bafo do dragão". - Poderia me ensinar?
Tenho certeza que deve ser muito excitante para você,
conhecer os personagens. Mas viemos aqui para descobrir uma maneira
de colocá-los de volta no livro.
Seu pai acaba de me dar uma ideia para um personagem.
Um mestre ladrão que rouba coisas,
da mesma forma que um corvo rouba objetos brilhantes das janelas.
Não estou tentando roubar seus personagens.
Tirou-os do meu livro e tenta mantê-los longe de mim. Isso amigo, é ladroagem.
Só estou tentando trazer minha esposa de volta.
- Dustfinger. - Tentei impedi-lo.
- É maravilhoso conhecê-lo. - Não, não...
As cicatrizes são perfeitas. Horríveis como imaginei.
- Eu te disse, ele tem medo. - Não de mim, espero.
Tem medo do que acontece no final do livro.
O que quer dizer? Por que ele morre?
Ai, não...
- Entendo... Me desculpe. - Ele morre no final?
Tinha que ficar interessante. É meu trabalho.
Nem todas podem ter finais felizes. A vida nem sempre tem, afinal.
- Como isso acontece? - É morto pelos homens do Capricórnio,
enquanto tenta salvar Gwin. É uma cena muito comovente.
Chorei enquanto a escrevia.
Acha que me importa o que escreveu?
Não controla o meu destino. Senão eu não estaria aqui.
Não sou apenas um personagem do seu livro e você...
não é o meu "Deus".
Agora escute, velhote...
Tem uma cópia do livro ou não?
Porque gostaria de voltar para casa agora. Por favor.
O livro não é impresso há décadas.
Primeiro, a tiragem original foi bem pequena.
E houve o incêndio no armazém... A editora acabou falindo.
Isso levará uma eternidade.
Pare com isso. Não é hora de fazer gracinhas.
- Pare! - É azeda como urina de cabra.
Obrigada. E nem quero imaginar como sabe isso.
Olhe à sua volta. Esse jardim é o paraíso.
Sem feitores de escravos, sem tempestades de areia
- Sem pulgas... - Sem paz e sossego.
Não. Também não é esse.
Fiquei com algumas cópias.
Emprestei para uma exibição de livros em Gênova há uns anos
e foram roubada. Presumo que Capricórnio esteja por trás do roubo.
Na época achei que fosse apenas falta de sorte.
- Aqui está. - O que é?
O manuscrito original. Vejam, escrito à máquina, imaginem só.
Calma, ansiosos!
Depois de todos esses anos ainda me lembro dos personagens...
As ninfas da água, na Floresta Sem Caminho.
E nos castelos de Umbra,
o Príncipe Negro.
O povo com suas roupas coloridas.
E claro, você Dustfinger, bem como os vilões,
Adderhead, Capricórnio, os cuspidores de fogo.
E o pior de todos, o Sombra...
É um livro fantástico, tenho que reconhecer.
Daria tudo para entrar nele.
- Entre na fila, velhote. - Tenho da página 209 à 447. E você?
- Tenho o resto. - Vou precisar disso.
Agora consegue me ler de volta, certo?
Vou tentar, mas só depois que resgatar minha esposa
e ela estiver bem.
Só assim farei isso.
- Talvez tenhamos um problema. - Do que está falando?
- Não conseguirá resgatá-la. - Por quê?
Porque ela não está no livro.
- O que não está me contando? - Eu a vi. Ela não está
- mais dentro do livro. Está... - Onde?
Está na aldeia do Capricórnio. Darius a leu para fora.
- Está viva? - Estivemos lá e não me disse!
- Precisávamos do livro. - Eu não precisava.
- Eu precisava. - Mamãe estava lá e não nos disse?
Escutem...
Não me olhe assim, se seu pai soubesse a verdade não teria vindo
me ajudar a pegar o livro e preciso dele!
- Egoísta, personagem repugnante! - Culpe-o, ele me escreveu assim.
- Discordo. - Me diga como encontrá-la.
Não até prometer me ler de volta para o livro.
- Me ajude a encontrar minha esposa. - Também sinto falta da minha família.
- Muito bem. - Prometa.
Prometo.
Também quero ajudar a salvar a mamãe.
- Me leve junto. - Sabe que não posso fazer isso.
- Mas posso ajudar. - Pode ajudar ficando aqui.
E em segurança. É isso que pode fazer.
Não sabe o que posso fazer.
- Nem eu mesma sei. - Meggie, por favor...
Vamos. Tem que ficar aqui.
- Agradeço que cuide da Meggie. - Claro.
- E do Farid também. - O quê?
- Cuide do Farid também. - Claro.
Por que não posso ir também? É o meu carro.
Querida...
- Traga-a de volta. - Trarei.
Reduzido a uma babá. Maravilhoso.
Vamos, rápido ou perdemos o trem.
- Quanto tempo vamos demorar? - Não muito. Vamos.
- Quero sentar do seu lado. - Eu também.
Eu sento no meio.
Apenas aconteceu, disse Dorothy. Não pude evitar.
Você não tem o direito de...
Se quer que eu use meus poderes para te enviar para casa...
Precisa fazer algo para mim primeiro. Me ajude e a ajudarei.
O que devo fazer? Perguntou ela.
Mate a bruxa má do Oeste.
Do extremo norte, eles ouviram uma rajada de vento.
E o Tio Henry e a Dorothy podiam ver a longa grama
se curvando perante a tempestade que chegava.
Era o Totó que fazia Dorothy rir.
Era um pequeno cachorro preto com pelo longo e sedoso,
pequenos olhos negros que brilhavam
de cada lado do seu focinho engraçado.
Totó? Totó não tenha medo.
Apenas não está mais no Kansas.
Totó!
Totó, saia daí. Vai me meter em apuros.
- Sou eu. Abra a porta. - Só um minuto.
Não faça nem mais um som. Estou falando sério.
Desculpe. Não tive escolha.
Mas veja, é o Basta.
E desculpem, mas receio que todos os bandidos se pareçam, mesmo para mim.
Olá, princesa. Onde está o seu pai?
Disse que tinha voltado, mas não acreditaram.
- Contou a eles? - Colocou uma faca na minha garganta!
Não é horrível? E não acreditam que sou o autor.
Diga onde está o Língua de Prata, antes que mate vocês dois.
Totó, não!
Totó?
Meu Deus. Ela herdou o dom do pai.
Outra Língua de Prata. Capricórnio ficará satisfeito.
- Traga os dois. - Vamos.
Se Darius a leu para fora do livro...
Não, não, ela está bem.
- No geral. Ela... - No geral?
- Ela não tem voz. - O quê?
Ele a leu na primavera passada e...
Ela não tem voz.
Fora isso, ela está bem.
- Encoste. - Para quê?
- Apenas encoste. - Faz sentido, você fala "doninhês"...
Pensei ter dito para ficar com o velhote.
- Mas ele é malvado. - Não tanto quanto o Capricórnio.
Ele não me assusta. Fui criado por assassinos e ladrões.
Bem, deveria te assustar.
- Devia te obrigar a voltar a pé. - Eu o seguiria.
- Suba. - E depois disso poderá me ensinar
- o "bafo do dragão". - Apenas, suba no carro.
Olá, Sr. Fenoglio?
Esses caras estão apenas circundando o perímetro.
- Devemos avançar, agora. - Chegando nos quartos das criadas,
o quarto de Resa é o terceiro à direita, indo pelos fundos.
Eu vou pelos fundos. Vocês me cobrem.
Muito bem. É por aqui que entraremos.
Agora ouça, isso será perigoso,
então tem que acompanhar. Se mover rápido.
Depois de você.
Devemos descansar?
Está tudo bem. Vamos continuar.
- Garotos... - Estou bem.
Que barulho foi esse?
- Ali, ali em cima! - Atire neles!
Obrigado.
Estão atrás da praça.
Ai, não...
Vamos, rápido.
Rápido, vamos. Vamos interceptá-los...
Não os deixem escapar!
Olhe, olha só! O "bafo do dragão".
Acho que consegui. Sinta a minha mão...
Está demorando muito. Vou checar se ele está bem.
Não estão longe.
- Bom trabalho. Obrigado. - O prazer foi meu.
Olhem quem está de volta. Que beleza.
Bem a tempo para a sua execução.
Tudo bem.
O castelo do Capricórnio é como um hotel 5 estrelas.
Não para você, obviamente. Ficará trancado na cripta.
Alguns de nossos hóspedes ficam num quarto com vista.
Resa, me desculpe.
Escute, seu marido está aqui.
Veio resgatá-la.
Por ali! Por ali!
Mexam-se!
- Vamos! - O que aconteceu?
Vão matar o Dustfinger.
- Onde ele está? - Vão matá-lo e a culpa é minha.
Não é, não. Me conte o que aconteceu.
Por todas as letras do alfabeto, é exatamente como no meu livro.
É como entrar na minha própria imaginação!
O que será que o Capricórnio vai fazer você ler?
Espero que seja algo bom.
Estou excitado. Você não?
Mas que jangada, Jim? A nossa jangada.
Quer dizer que a nossa jangada não se partiu em pedaços?
Estou convencido.
Embora não saiba o que o pobre rapaz fará sem sua jangada.
Cansei de fazer truques tolos para você. Me diga onde está o meu pai.
Não faço a menor ideia.
E na verdade, não me interessa. Você lê tão bem quanto ele.
- O que está olhando tanto? - Você é exatamente como o escrevi.
Um grandalhão covarde.
Como se atreve?
Pagará pela sua história nojenta.
Só o Rei pode tirá-la. Não se lembra?
Nunca mais ria de mim.
Mantenha-o longe de mim. Quero-o executado com os outros.
O cachorro? Quer o cachorro executado?
Quanto a você, veremos o quanto aprecia as suas criações
quando o Sombra estiver esfolando a pele das suas costas.
Não pode trazê-lo do livro. Queimou a última cópia.
Vi você fazê-lo.
Errada.
Guardei uma cópia do livro para mim.
Sou ou não sou uma caixinha de surpresas?
Não poderia queimar todos eles, poderia?
Não com o meu velho amigo preso lá dentro. Vocês irão amá-lo.
E por amor, quero dizer se agachar de terror.
Sabem, adoro esse mundo.
E tenciono escrever meu nome em cada página dele.
Você e o Sombra me ajudarão a fazer exatamente isso.
- Não vou ler nada para você. - É mesmo?
Deixe-me mostrar o que acontece com aqueles que me desobedecem.
Tem sido muito malvada, essa aí.
Extremamente cansativa. Sempre tentando fugir.
Então, vou dar um basta nisso.
Mamãe? Mamãe.
É você. Mo está aqui, vamos fugir. Vamos escapar.
- Vamos todos escapar. - Bem...
Que momento tocante de empatia, mamãe.
Olhe para mim.
Sim, consigo ver as semelhanças.
Ainda acha que não consigo convencê-la a ler para mim?
Não. Mamãe! Mamãe!
Por favor! Por favor!
- Não gostaria de fazer umas mudanças? - Mudanças?
Só uma coisinha, talvez. Talvez adicionar umas poucas linhas.
Achei que não precisava ser nada grande,
talvez apenas... melhorar meu nariz.
- Gostaria de um mais bonito. - Seu nariz... certo.
Achei que podia fazer isso. O que acha de mudar um pouco as coisas?
Não sei... ótima idéia...
Andando!
- O que está fazendo? Larga. - Não pode ir lá embaixo.
- Estão com a minha filha. - Vão matá-la se fizer algo estúpido.
- Não devia tê-la deixado sozinha. - Precisamos ficar escondidos.
Não tem nada para temer. São apenas uns caixões empoeirados.
Se há algum espírito ruim aqui embaixo
não é conosco que está bravo.
A princesa precisa descansar a voz dela para esta noite.
Eu vi a minha mãe. Ela é uma prisioneira.
Eu sei.
- Viu o meu pai? - Sim, ele está bem.
O Capricórnio conseguiu outra cópia do livro.
Vai me fazer ler o Sombra para fora dele.
Tenho o dom do Mo.
Posso fazê-lo.
Então poderia me ler de volta.
Em uma noite de luar
o Sombra se virou contra seu desprezível...
- Faça-o matar o Capricórnio. - Sim.
Faça o Sombra fazer isso.
Comida para a princesinha.
O Capricórnio a quer forte para hoje à noite.
Deveria ficar. Estamos contando histórias de fantasmas.
É mesmo, não gosta de histórias de fantasmas.
Vou te mostrar uma história de fantasma...
Minha bolsa...
- Não tem mais seu amuleto da sorte... - Devolve!
Por que não vem pegar?
O que está fazendo?
Alguém tem que nos tirar daqui. E não acho que será o escritor.
- Me devolva isso! - Tome cuidado...
Talvez eu não precise de boa sorte...
Hora de terminar o que começamos.
Pelos ossos do homem morto nesse caixão, eu te amaldiçoo.
Não diga isso. Retire o que disse.
Que esse espírito te assombre a cada passo.
Retire o que disse.
- Abra esse portão. - Rápido, por favor.
Abra esse portão. Me deixe sair.
- Qual delas? - Socorro!
Os prisioneiros estão escapando.
- Fogo. Use seu fogo. - Vamos, rápido!
Socorro! Os prisioneiros estão escapando.
Os prisioneiros estão escapando!
Vamos! Vamos...
Os prisioneiros estão escapando. Socorro!
- Socorro! Rápido! - Sinto muito, não consigo.
Não consigo, sinto muito.
- Fique! - Não vá...
Não precisa ser egoísta só porque o escrevi assim!
Você é mais do que isso. Você mesmo disse isso.
Fique e nos ajude!
- Não nos deixe aqui... - Por favor...
Os prisioneiros estão escapando. Socorro!
Verifiquem o pátio. Me deixe sair!
Não vá... Volte!
Ai, Deus!
Deve ser a coisa mais estúpida que já fez na vida, Elinor.
Tem um monte de assassinos grandalhões lá em cima.
O que acha que vai fazer? Entrar lá e dizer o que devem fazer?
Até parece que vão te dar ouvidos. Velha "traça de livros" avoada...
- Obrigado. - Você está vivo!
Tudo bem, certo.
- Certo, já chega. - Você as encontrou?
- A Resa? Meggie? Como estão? - Estão bem. Por enquanto.
- Capricórnio tem uma cópia do livro. - Ele o quê?
Guardou uma, em segredo. Esse sempre foi seu plano...
Tirar o Sombra do livro.
Não posso ler o Sombra para fora. Isso mataria a todos nós.
Ele não precisa mais de você.
Encontrou outra pessoa... a Meggie.
A Meggie?
Está tendo um bloqueio criativo?
Talvez eu possa ajudar.
É mesmo, você quer ser uma escritora, não?
Diz isso como se fosse uma coisa ruim.
Não. Só uma coisa solitária.
Às vezes, o mundo que cria nas páginas
parece mais amigável e vivo que o mundo onde realmente vive.
E desejava estar lá e não aqui?
Você é uma garota esperta, Meggie.
Não poderia desejar uma jovem melhor com quem estar preso numa cripta,
enquanto aguardo minha execução.
Ainda não cheguei no que preciso,
mas está bem perto.
Vamos, é hora...
Vieram cedo, por que vieram cedo? Isso é muito inconveniente.
Coloquei em algum lugar aqui...
As palavras tem que ser perfeitas ou não vai funcionar.
Mesmo escritas pelo escritor, devem soar como o "Coração de Tinta".
Aqui está.
O que está aí?
Algo que escrevi para se lembrar de mim quando eu tiver partido.
Não prezo muito suas escritas grosseiras, velhote.
E você é uma escrita grosseira, se fosse você, tomaria cuidado com o que amasso.
- Aonde a está levando? - Para colocar seu vestido de festa.
Não se preocupe. Também está convidado para o banquete.
Não comeríamos sem você. Na verdade, você é o prato principal.
O Sombra se alimentará de você e daquela donzela essa noite.
Portanto, fique certo de que alguém vai voltar para te buscar.
Queria ficar sozinha, não? Bem, aqui está.
Sozinha na floresta.
Picadas de mosquitos e bolhas nos pés e...
E tem um plano? Não! Sem plano, apenas alugue uma moto,
ache um mapa e pensamos no que fazer quando chegarmos...
- Esse é o plano... - Bom.
Usa seu fogo para criar uma distração...
- Posso botar fogo no castelo. - Também posso ajudar.
Fique fora do meu caminho.
Quando os homens do Capricórnio tentarem apagar o fogo,
eu entro e resgato a Meggie e a Resa.
Mas estamos em menor número. E eles têm essas...
Armas? Por isso nos disfarçaremos como "jaquetas pretas". Vamos.
Venha então!
Essa é mesmo uma linda aldeiazinha.
Mas será bom ter algo um pouco maior. Mais espaço.
Expandir as fronteiras do meu reino.
É por isso que preciso do Sombra.
E não quero mais ninguém escapando.
Se não parar de tremer, vou te furar com um alfinete.
Realmente espera que eu tire um exército inteiro desse livro?
- Tem uma idéia melhor? - Não.
Achei que não.
Vamos, ande.
Vai, vai!
Continue.
Em frente.
Não tente nenhuma gracinha,
ou nunca mais verá sua mãe viva de novo.
Por favor...
Chegou a hora
de nos reunirmos com nosso velho amigo.
Olha!
Amarre-os, homem.
A LOUCA DE CHAILLOT
Boa noite.
Quer sair daqui?
Então vai ter que me ajudar.
Coração de Tinta! Coração de Tinta!
Leia-o! Leia!
Coração de Tinta! Coração de Tinta!
Diga as palavras!
Você é muito bom nisso.
Não significa que somos amigos ou nada assim.
Leia-o! Leia!
Coração de Tinta!
Leia!
Está comigo.
O Capricórnio liderava um exército de homens brutais
que enchia de temor os corações e as mentes
de todos que entravam em contato com eles.
- Quando passavam, - Resa...
as pessoas trancavam suas portas e se escondiam com suas crianças.
Mas de todos os vilões da Floresta Sem Caminho,
o mais temido e comentado era conhecido simplesmente como
o Sombra.
O Sombra.
Feito das cinzas das vítimas de Capricórnio,
o Sombra era imortal e invulnerável.
E tão cruel quanto seu mestre.
Seus dedos e até seu hálito traziam a morte,
Farejando seu caminho como um cão na caçada.
Ele aparece apenas quando o Capricórnio o chama, se levantando do chão
- uma fera ardente e sem rosto... - Pare de ler, pare!
Ávido por consumir sua próxima vítima.
Pare de ler, Meggie.
Meggie, pare de ler!
Lindo!
Banqueteie-se!
Mamãe!
Totó! Bom garoto!
Pare!
Banqueteie-se!
Mas numa noite estrelada o Sombra ouviu uma voz diferente.
A voz de uma garota. E quando ela disse seu nome, ele se lembrou...
Se lembrou de todos aqueles de cujas cinzas era feito, da dor, da mágoa deles
O Sombra se lembrou que estava determinado a se vingar.
Se vingar daqueles cuja crueldade era a fonte de toda essa desventura.
- Faça-a parar! - O Sombra foi até seu Mestre
e estendeu suas mãos de cinzas.
- Isso não está certo. - Tirem dela!
Não é o livro. Essas não são as palavras verdadeiras.
Impeçam-na! Alguém pare a leitura!
- Parem-na! - Meggie, cuidado!
Mo!
- Dê-me isso! - Devolva!
- O quê? - Que virada agradável...
Língua de Prata...
Bem na hora para o jantar!
Não!
O meu castelo não!
Atacar!
Saiam do caminho!
Resa!
Não! Sai fora!
Sai fora!
Acha mesmo que essas coisas desajustadas podem me impedir?
Vá! Devore-a!
Terá que passar por mim primeiro!
Cuidado, Mo!
Continue lendo!
- O quê? - Continue lendo!
Não posso, não tenho nada para ler!
Então escreva!
Vamos, Meggie!
Você consegue!
O Sombra se afastou dos inocentes... Vamos lá, Meggie!
O Sombra se afastou dos inocentes...
E se voltou para o Mestre do Mal que o tinha controlado todos esses anos.
O Sombra estendeu sobre ele suas mãos de cinzas.
E quando o fez, Capricórnio começou a ressecar e desbotar
como a página velha de um livro.
Ficando transparente e fino como papel.
Não permitirei...
Papai!
A alma obscura de Capricórnio se encheu de terror
quando viu que o fim se aproximava.
E assim foi com as almas de todos aqueles sob o olhar do Sombra,
que cometeram atrocidades em nome de Capricórnio.
E então eles foram soprados, como cinzas ao vento.
Enquanto o próprio monstro
se desintegrou e desapareceu!
É a Meggie, ela está lendo.
Estão voltando para os livros. Eu vou perder isso!
Não quero voltar para o meu livro fedorento!
E todos aqueles que foram chamados contra a sua vontade
e estavam sob o olhar da garota foram libertados e corrigidos
e enviados de volta para o lugar de onde vieram.
Mo... Mo!
Totó...
Meggie!
Por favor, liberte-me!
E o velho criador finalmente conseguiu seu desejo,
desaparecendo no mundo com o qual apenas sonhava.
E então, finalmente...
depois do que pareceu quase uma vida inteira de desejos...
a garota finalmente realizou seu sonho mais pungente.
Quando a mãe que sabia que veria novamente e o pai que ela idolatrava,
- Meggie! - vieram correndo abraçá-la.
Querida, senti saudades.
- O que aconteceu? - Eu perdi...
Perdi a oportunidade, todos se foram.
Cheguei tarde demais para ir para casa. Ele nunca me lerá de volta, agora.
Ele disse que tentaria, depois de resgatar a esposa dele.
Não o fará.
Não se arriscaria a perdê-la de novo.
E eu não o forçaria.
Pare com isso, Elinor. É tão bobo chorar nos finais felizes...
Venha cá.
Dustfinger!
Dustfinger?
Vamos, é hora de irmos embora.
Meggie. Rápido, vamos!
- Meggie... - O livro se foi.
Não importa. Não precisamos dele.
Ótimo. Agora terei pesadelos durante semanas.
Venha.
Tudo bem.
- Você ia mesmo embora sem mim? - Ai, não...
Ficará melhor com eles.
Se está indo, seria melhor levar isso com você.
- Roubou isso? - Aprendi com os melhores.
Pensei que poderíamos achar alguém.
Outro leitor, alguém que pudesse te mandar de volta.
E aquela garota? Gosta dela, não gosta?
Se vier comigo, pode ser que nunca mais a veja.
Roubei uma foto, do bolso do Língua de Prata.
Bem...
se vou ficar preso a você, seja útil.
Temos uma longa caminhada à nossa frente.
Dustfinger?
Dustfinger!
Eu prometi.
- É a sua vez, agora. - Certo.
Tem certeza que quer fazer isso? Lembra-se do que acontece no final.
Como eu disse para o escritor,
ele não me controla. Meu destino está em minhas mãos agora.
Boa sorte.
Não entenda isso errado, mas não volte, está bem?
Faça.
Fazia muitos anos desde que Dustfinger tinha visto os campos do velho moinho.
Mas era ainda mais bonito do que se lembrava.
As borboletas voando sobre a relva...
Ele voltou.
- Para onde quer estar. - E você?
Não posso segui-lo.
Como ele deixou o Gwin para trás, o final da história será diferente.
Ele não vai morrer.
Pode ficar conosco.
A idéia foi da mamãe.
Desculpe, não devia ter dito isso?
Só não espere que eu o leia de volta.
- Pode me ensinar a ler? - Sim.
Talvez.
Posso te ensinar o "bafo do dragão".
Roxanne!
Roxanne.
..:: SubsHeaven ::..